A investigação conduzida pelo senador americano Richard Burr teve tomou como base documentos públicos do governos chinês, estudos científicos e entrevistas com especialistas no assunto
BSM | Uma investigação conduzida pelo senador americano Richard Burr concluiu que um incidente no laboratório do Instituto de Virologia de Wuhan (IVW) é a causa provável que deu origem à pandemia causada pelo vírus da covid-19. O relatório tem como base documentos públicos do governos chinês, estudos científicos e entrevistas com especialistas no assunto.
O relatório foi noticiado pela primeira vez no dia 28 de outubro deste ano em reportagem conjunta entre a revista Vanity Fair e a organização não-governamental de jornalismo investigativo ProPublica.
O trabalho da comissão de investigação durou 15 meses e contou com ajuda do poliglota fluente em mandarim e especialista em China, Toy Reid.
Ao falar sobre as dificuldades da tradução, Toy Reid explicou que a linguagem utilizada nos documentos do Partido apresentava um “léxico próprio” difícil de acompanhar até para um falante nativo de mandarim.
“Não é para ser facilmente entendido. É quase como uma língua secreta do oficialismo chinês. Quando eles estão falando sobre algo potencialmente embaraçoso, eles falam sobre isso em insinuações e em tom abafado, e há uma certa maneira aceitável de aludir a algo”, disse Reid.
Entre as fontes analisadas, um documento do Partido Comunista Chinês datado de 12 de novembro de 2019 indica que pode ter havido um incidente no Instituto de Virologia de Wuhan.
Em um trecho traduzido por Reid, o documento diz o seguinte:
“Uma vez que se tenham aberto os tubos de ensaio, é bem como se tivesse sido aberta a Caixa de Pandora. Esses vírus vêm sem fazer sombra e vão sem deixar rastros. Embora (tenhamos) várias medidas preventivas e protetivas, é ainda assim necessário que a equipe laboratorial opere com grande cuidado para evitar erros operacionais que dão lugar a perigos. Toda vez que isso aconteceu, os membros do Diretório do Partido do Laboratório Zhengdian sempre correram à linha de frente, e de fato entraram em ação para mobilizar e motivar outros membros da equipe”.
Reid classificou esse trecho do documento como muito sério e atípico. Lendo nas entrelinhas, o tradutor concluiu: “Eles estão quase dizendo que sabem que Pequim está prestes a descer (a Wuhan) para gritar com eles”.
Mais indícios
Uma semana após o despacho analisado por Reid, Pequim mandou o chefe da seção de segurança da Academia Chinesa de Ciências, Ji Changzheng, a Wuhan. Changzheng chefia mais de 100 instituições de pesquisa no país, incluindo o Instituto de Virologia de Wuhan (IVW).
Na ocasião, Changzheng disse que havia levado aos pesquisadores “importantes comentários verbais e instruções escritas” enviadas pelo próprio ditador Xi Jinping.
O documento contendo o despacho traduzido por Reid e anexado à investigação do senador Richard Burr pode ser baixado clicando aqui.
Ao final, o relatório de Burr diz que a falta de transparência do governo chinês impediu uma conclusão definitiva.
